Retailrip synket av: ~ R u B r i c K ~ www.NorSub.com ~ Norske Undertekster!
Royal Tenenbaum kjøpte huset i Archer Ave. da han var 35.
På ti år fikk han og hans kone tre barn, før de ble separert.
- Skal dere skilles? - Nei, ikke foreløpig.
- Men det ser ikke bra ut. - Er du fortsatt glad i oss?
- Selvsagt - Er du fortsatt glad i mor?
Svært mye. Men hun har bedt meg flytte og jeg må respektere det
- Er det vår feil? - Nei.
Selvsagt ofret vi noe når vi fikk barn, men nei, for all del.
- Hvorfor må du flytte da? - Jeg vet faktisk ikke.
Kanskje jeg ikke var så tro mot henne som jeg burde.
- Hun sier... - La oss droppe det, Chassie.
- De ble aldri lovformelig skilt. - Takk, Pagoda.
Etheline Tenenbaum beholdt huset og oppdro barna.
Deres utdannelse hadde høyeste prioritet.
Ja, jeg venter.
- Jeg trenger $ 187. - Skriv ut en sjekk.
Hun skrev en bok om temaet.
EN FAMILIE AV GENIER
Herren i bla jakke.
- Mitt spørsmål er todelt. - Vær så god.
CHAS' ROM 2. ETASJE
Chas inntok de fleste måltider på rommet sitt.
Han tok en kaffe stående for å spare tid.
ARBEIDSSTED
ØKONOMIBLADER
PENGESKAP
I 6. klasse alte han opp dalmatinermus -
- som han solgte til en dyrebutikk i Lille Tokyo.
I tenårene begynte han med fast eiendom -
og hadde en nesten medfødt forståelse for økonomi.
Han forhandlet kjøpet av farens sommerhus på Eagle Island.
Stopp der, Chassie!
- Du er jo på laget mitt! - Det er ingen lag.
Kula satt fortsatt mellom to knoker i Chas' hand.
MARGOTS ROM 3. ETASJE
Margot ble adoptert som toåring.
Faren nevnte alltid dette når han presenterte henne.
Dette er min adopterte datter, Margot.
I 9. kl. vant hun Bravermans forfatterstipend på $ 50.000.
SKUESPILL
MODELLER AV KULISSER
MØRKEROM
Hun og broren Richie rømte en vinter -
- og gjemte seg i Afrika- avdelingen i byarkivet.
STADSMUSEET
- Hei, Eli. - Dere sa jeg fikk bli med.
Nei. Og ikke si til noen at du så oss.
De delte sovepose og overlevde på kjeks og mineralvann.
4 år senere forsvant Margot alene i to uker -
- og kom tilbake med en halv finger mindre.
OMSYING AV HANSKE
RICHIES ROM LOFTET
Richie hadde vært en dyktig tennisspiller siden 3. klasse.
- HAM RADIO - Hører du meg, anonyme?
TROMMESETT
BILSAMLING
Han ble proff som 17-åring og vant US Open tre ganger.
Han hadde atelier i hjørnet av ballsalen, -
- men lyktes ikke som maler.
Opp.
Opp. Høyre. Bra.
BALLSALEN 4. ETASJE
I helgene tok Royal ham med på byen.
Sett dem der.
Slikt skjedde aldri med de andre barna.
Richies beste venn, Eli Cash, bor hos sin tante over gata.
Han var fast gjest i familieselskaper, -
- i helger, før skolen og de fleste ettermiddager.
Tenenbaum-barna fremførte Margots første skuespill -
- kvelden hun fylte 11 år.
De hadde invitert faren til selskapet.
- Hva synes du, far? - Det virket usannsynlig.
- Går du i pyjamas? Bor du her? - Han skal overnatte.
Men synes du karakterene var veldefinerte?
Karakterer? Det var jo bare unger i dyrekostymer
God natt.
Ikke vær sint. Det er jo bare én manns mening.
Han ble aldri invitert i selskapene deres etter det.
Etter 20 år med svik, feil og ulykker var minnet -
- om de intelligente barna nesten utvisket.
Fly, Mordecai!
ROLLELISTEN 22 ÅR SENERE
1. KAPITTEL
Ytterligere kreditt vil bli avslått.
Du vil bli bedt om å forlate rommet ved månedens slutt.
Hva med Sing-Sang? Jeg skylder henne $ 100.
Royal hadde bodd i Lindbergh Palace i 22 år.
I betraktning av at du har unnlatt å betale...
Kan du betale henne kontant?
Han var en kjent advokat -
- til han på 80-tallet ble nektet a praktisere og kortvarig fengslet.
Ingen i familien hadde snakket med ham på 3 år.
Les det opp for meg.
"Jeg er på havet og har ikke forlatt lugaren på 4 dager."
"Jeg er fryktelig ensom og tror jeg elsker Margot."
Nytt avsnitt.
Richie ga seg som proff da han var 26 år.
Hans siste match ble meget omdiskutert.
SAMMENBRUDD
"Din venn Richie." Slutt.
Det siste året hadde han reist alene på et cruiseskip -
- og sett begge polene, fem hav, Amazonas og Nilen.
"Gresshoppene og rustbillene pilte gjennom nesler og kratt."
"Vámanos, amigos, hvisket han, og kastet flintbørsa -"
"- over den skjeve salkroken."
"De red videre i den fargefjerne skumringen."
Eli var ass. professor i engelsk litteratur.
Utgivelsen av hans andre roman -
DEN GAMLE CUSTER
- hadde plutselig og uventet gjort ham til en celebritet.
Alle vet at Custer døde ved Little Bighorn.
Denne boka forutsetter... at han ikke gjorde
Hvorfor skulle en kritiker hevde at noen ikke er et geni?
Synes du jeg er et ikke-geni?
Du trengte ikke engang tenke over det.
Jeg bruker ikke det ordet så lett.
Jeg må legge på, Eli.
Margot?
Får jeg komme inn?
Hvordan har du det, kjære?
Margot var gift med forfatteren og nevrologen Raleigh St. Clair.
Nevro-degenererte innbyggere på Kazawa-atollen
Bare bra, takk.
- Du må spise. Vil du ha middag? - Nei takk.
Hun var kjent for å være ekstremt hemmelighetsfull.
Ingen visste f.eks. at hun hadde røkt siden hun var 12 år.
Eller at hun var gift og skilt fra en jamaicansk musiker.
Hun leide seg inn i Mockingbird Heights som Helen Scott.
Hun hadde ikke fullført et skuespill på 7 år.
17. oktober. 3. undersøkelse av Dudley Heinsbergen.
Ok, Dudley...
Plassér dine slik som mine.
Raleighs neste bok var om noe han kalte Heinsbergens syndrom.
Hvor skal den røde?
Ferdig.
Bra. Veldig bra.
Du store. Interessant. Merkverdig.
Dudley har en sjelden sykdom som kombinerer hukommelsestap,
- dysleksi og fargeblindhet med ekstrem skarp hørsel.
Jeg er vel ikke fargeblind?
Jo, dessverre.
Ari! Brannalarm!
Ting i veien!
Uzi! Brann!
Uzi!
Hva sa jeg nå? Kom igjen!
Chas' kone, Rachel, døde i en flyulykke sommeren før.
- Hva med Buckley? - For sent. Du glemte ham.
Ingen heis! Det er brann!
Chas og sønnene hans, Ari og Uzi, overlevde ulykken.
Hunden ble funnet i live i buret sitt flere km. unna.
Fire min. 48 sek. Vi er døde. Brent til aske.
Han ble stadig mer bekymret for sikkerheten deres.
- Vi gikk fra Buckley. - Spiller ingen rolle.
Etheline ble arkeolog og ledet utgravninger for samferdselsetaten.
Apropos mitt spørsmål om de skjemaene...
Hun hadde bridgekurs sammen med sin forfører, Sherman.
Det er antagelig fordelaktig for din sivilstatus -
- om du var registrert som enslig. Forholdene tatt i betraktning.
- Hva mener du? - Av skattehensyn.
Etheline? Vil du gifte deg med meg?
Jeg elsker deg. Visste du det?
Nei, det gjorde jeg ikke.
Hun hadde hatt mange friere etter at hun ble separert.
Men ingen ble vurdert, før nå.
Det er vel ikke egentlig et skattespørsmål?
Det er riktig.
Jeg vet ikke hvorfor jeg sa det slik.
La meg tenke på det, Henry.
Si til mr. Royal at dette er Pagoda.
Lobbyen.
Takk, Dusty.
God morgen, Jerry.
Telefon, mr. Tenenbaum.
- Hvem er det, Frederick? - En mr. Pagoda.
Hva har du?
Den svarte mannen har fridd til henne.
Jøss.
- Hva svarte Ethel? - Hun tenker på det.
Jeg liker ikke dette.
Jeg mener... Gud vet at jeg har hatt mine sidesprang, -
- men hun er fortsatt min kone.
Ingen dust av en bokholder skal få endre på det.
2. KAPITTEL
Pagoda...gi oss en hand.
Chas?
- Hva er på ferde? - Vi laste oss ute.
Har du ringt en låsesmed?
Jeg forstår ikke. Pakket du bagasjen før du ble last ute?
Det er ikke trygt der.
Unnskyld meg litt.
Hva mener du?
Leiligheten. Den trenger nytt sprinkler- og alarmsystem.
Vi har jo ikke sprinkler her, heller.
Det må vi nok gjøre noe med.
Er ikke dette gøy? Nesten som å være på camping.
- Når skal vi hjem? - Se på dette.
Kul, hva?
Hvem har satt den her?
Vi ses i morgen tidlig.
Vet dere hva?
Jeg tror jeg sover hos dere. På den måten -
- kan vi være sammen.
- Hvilke bivirkninger er det? - Kvalme og svimmelhet er vanlig.
En viss prosent av pasientene får anfall.
- Som å rulle rundt på gulvet? - I noen tilfelle.
Besøk til deg, kjære.
Hvem er det?
Det er meg.
Raleigh sier du er der inne 6 timer daglig mens du ser på TV og bader.
- Det tviler jeg på. - Det er vel ikke særlig sunt?
Det er uklokt å ha elektriske apparater nær badekaret.
Jeg bandt det til radiatoren.
Det kan ikke være sunt for øynene.
Chas er kommet hjem.
Hva mener du?
Han og guttene skal bo hos meg en stund.
Hvorfor lar du dem gjøre det?
Jeg vet ikke, men jeg tror han er veldig deprimert..
- Det er jeg òg. - Hva da?
- Hvorfor er det nødvendig? - Fordi jeg er lei og trenger forandring.
Vent litt.
Taxi!
Det er bulk i bilen.
- Elsker du meg ikke lenger? - Jo, på en måte.
- Jeg kan ikke forklare det nå. - En bulk her og en annen bulk der.
Jeg ringer deg.
Hallo, min skjønne.
Har du et minutt?
Hva vil du?
Jeg vil gjerne være litt sammen med deg og barna.
- Er du gal? - Vent litt!
- lkke følg etter meg! - Jeg vil ha igjen familien.
Det kan du ikke. Det er for sent, dessverre.
Kjære, jeg skal dø.
Jeg er alvorlig syk.
Om seks uker er jeg død.
Jeg er døende.
Hva snakker du om?
Hva er det som skjer?
Jeg er lei for det.
Jeg visste det ikke.
Hva sa de? Hva er prognosen?
Ta det rolig, Ethel.
Hvor er legen?
Vent litt nå.
Jeg skal ikke dø.
Men jeg trenger litt tid.
En måneds tid. Jeg vil vi skal...
- Hva er det med deg? - Ethel!
- Er du gal? - Jenta mi. Jeg skal dø.
- Skal du eller skal du ikke? - Hva da? Dø?
Ja.
- Har du sagt det til barna? - Mer eller mindre.
- Og de tar det pent? - Vanskelig å si.
- Hvem er faren din? - Han heter Royal Tenenbaum.
- Du sa han var død. - Nå skal han virkelig dø.
- Klar. - Skriv det ut.
- Jeg er veldig lei for det. - Vi er jo ikke i familie.
Det er sant.
- Jeg vil gjerne svare. - Vær så god, sir.
"Kjære mor. Melding mottatt. Kommer hjem snarest mulig."
Hvem må jeg snakke med?
Det ble ordnet så Richie i Halifax fikk byttet -
- over til en 3. klasses lugar på "Queen Helena" -
- som skulle til Østkysten.
Koffertene hans ville ikke ankomme før 11 dager senere.
- Får vi ta et bilde sammen med deg? - Bare hyggelig.
Han hadde bedt sin ledsager fra storhetstiden -
- om å komme til brygga med Green Line-bussen.
Som vanlig var hun sen.
Rett deg opp og la meg se på deg..
Hva er så morsomt?
Hyggelig å se deg, også.
Den kvelden skulle alle barna være sammen hjemme -
- for første gang på 17 år.
Hvor er faren deres?
Neste dag vaknet Richie tidlig.
Han hadde bestemt at fugler ikke burde holdes i bur.
Han ga Mordecai tre sardiner og satte ham fri.
TRE SKUESPILL AV MARGOT TENENBAUM
3. KAPITTEL
Jeg har savnet dere fælt, mine kjære. Dere vet det?
- Jeg hører du skal dø. - De sier så.
- Det var leit. - Jeg har hatt et bra liv.
Du ser ikke så syk ut.
- Takk. - Hva har du?
Langt framskreden kreft.
- Hvor lenge har du igjen? - lkke lenge.
- En måned? Ett år? - Omtrent seks uker.
La meg komme til poenget.
Dere tre og Ethel er alt jeg har. Jeg elsker dere over alt.
La meg bli ferdig, Chas.
Jeg har seks uker til å ordne opp i forhold til dere.
- Gir dere meg sjansen? - Nei.
- Snakker du for alle? - Jeg snakker for meg selv.
Du har kommet med ditt syn. La oss høre de andre.
Hva foreslår du å gjøre?
Jeg vet ikke. Gjøre opp for tapt tid, antar jeg.
Først vil jeg ta dere med til bestemors grav.
Jeg har ikke vært der siden jeg var 6 år.
Jeg har aldri vært der. Jeg ble ikke invitert.
Hun var ikke din ordentlige bestemor.
Jeg visste ikke hvor interessert du var.
Du er iallfall invitert nå.
- Rachel er også gravlagt der. - Hvem?
Min kone.
A ja. Vi stikker innom graven hennes, også.
Straks tilbake. Chas?
- Får jeg hilse på barnebarna? - Hvorfor det?
Fordi jeg gjerne vil treffe dem.
Ikke ta den.
Jeg tror vi står over.
Pagoda!
Hvor er villsvinet mitt?
Jeg sier god natt nå, barn.
Takk, gutten min.
Jeg kontakter deg innen 12 t. med nye instrukser
Se på den gamle grizzlybjørnen.
Hallo, Ethel. God kveld, sir.
Vent litt, sjåfør.
Royal, dette er Henry Sherman.
- Gi meg handa, mann. - Hvordan har du det?
Ikke så bra. Jeg er døende.
- Hvordan er det med Richie? - Jeg aner ikke.
Ikke jeg, heller. Han skrev. Han sier han elsker deg.
Hva prater du om?
Var det han sa. Jeg vet ikke hvordan vi skal tolke det. Vent her.
Det er Eli.
- Hva skal vi, Eli? - Jeg må bare hente noe.
Ikke si det til noen... om Richie.
Det skulle være hemmelig.
Godt. Fjern den løse jorda -
- og registrer lagene.
- Beklager at jeg avbryter deg. - lkke vær dum.
Jeg vil be om unnskyldning for frieriet forrige dagen.
Hvorfor? Jeg syntes det var søtt.
Jeg er ikke så dyktig som andre menn du har kjent...
Franklin Benedict, gen. Cartwright, din eksmann.
Det er latterlig.
Men jeg føler jeg kan tilby deg like mye som dem.
Jeg gjorde det litt feil, men...
Jeg har ingen interesse i Benedict eller Cartwright.
Og hva angår Royal, så er han...
Henry?
- Gikk det bra? - Helt fint.
Si fra når du har bestemt deg.
Henry, vent.
- Unnskyld. Jeg er veldig nervøs. - Det er i orden.
Hvorfor er du så nervøs?
Jeg har faktisk ikke ligget med en mann på 18 år.
Litt av en hund. Hva heter den?
- Buckley. - Buckley...sitt.
Vet dere hvem jeg er?
Royal. Har dere hørt om meg?
Jeg er lei for moren deres. Hun var en attraktiv kvinne.
- Hvem er du? - Ari.
Uzi, jeg er din bestefar.
Synd vi ikke kjenner hverandre. Jeg blir aldri invitert.
Hva synes dere om det? Dere trenger ikke svare.
En slags "kyss meg i ræva" til gammern, antar jeg.
- Hvordan har far det? - Fint.
Tror dere det? Hvor ofte må dere trene?
- 16 ganger i uka. - Si ham at dere vil treffe meg.
- Vi treffer deg jo nå. - Nei.
Jeg vil vi skal møtes, men da må vi trekke i noen tråder.
Si dette til ham...
Mor ville ha ønsket at vi skulle treffe ham før han dør.
Tror du ikke?
HELEN O'REILLY TENENBAUM JORDENS SALT
- Hun var et tøft kvinnfolk, hva? - Det vet jeg ikke noe om. Kom.
Det stemmer. Vi har en til begravd her. Vent.
Ta noen av disse.
Hva synes du om at den svarte stuten flytter inn?
- Hvem? - Henry Sherman. Du kjenner ham?
- Ja. - Er han noe verdt?
Jeg tror det.
- Hva er det med fingeren din? - Jeg skal si det.
Vet dere at jeg er adoptert?
Vel, det er jeg. Da jeg var 14 fant jeg min ordentlige familie i Indiana.
Sett en av de hickorystubbene der, søster Maggie.
Prøvde du å sy den på igjen?
Var ikke verdt det.
Nicholas Lundy. Krigsveteran. Ni barn. Druknet i Kaspiske hav.
Imponerende grav. Skulle ønske den var min.
Det er en skam.
Du hadde antagelig tre år til foran deg.
Antagelig.
Jeg satset mye på den matchen, økonomisk og personlig.
Hvorfor falt du helt sammen den dagen?
Mr. Gandhi leder 40-15.
Det er 72 feil for Tenenbaum. Han spiller utrolig dårlig.
- Hva føler han nå? - Aner ikke. Noe er feil.
Han tar av seg sko og sokker. Jeg tror han grater.
Ja. Hvem ser han på i venneboksen?
Søsteren Margot og Raleigh St. Clair. De ble gift i går.
Jeg har aldri sett maken.
Ikke jeg heller. En rar dag her på Windswept Fields.
- Jeg forsvant på en måte etter det. - Ja.
Men jeg forsto det. Jeg vet du ikke tåler skuffelser.
Har du fortsatt kula i hånden?
Hvorfor skjøt du meg?
Det var hensikten med spillet.
- Vi var jo på samme lag. - Var vi?
Vel, du anla sak mot meg. To ganger.
Fikk meg utstøtt. Jeg holder jo ikke det mot deg?
Hvordan kunne mr. Tenenbaum ta ut midler uten ditt samtykke?
- Jeg protesterer. - La meg ta protestene.
Jeg startet selskapet som gutt, så min far måtte signere.
Han stjal også aksjer fra safen min da jeg var 14 år.
Kan du begynne å tilgi meg?
- Hvorfor det? - Du sårer meg!
Satt du i fengsel?
I husarrest. Jeg ble forfulgt av skattevesenet. Skal vi stikke?
- Ja, sir. - Nei. Kall meg mr. Tenenbaum.
Jeg tuller. Kall meg Pappy.
Kom. La oss flytte på ræva.
Si fra hvis du trenger noen a snakke med. Jeg liker Raleigh.
Han er jo mye eldre enn deg, og dere har problemer, -
- men kanskje jeg kan hjelpe.
Hei, Baumer!
Jeg hørte om brevet du sendte Eli.
Du mistet sigarettene dine.
- De er ikke mine. - De falt ut av lomma di.
Jøss, er det deg?
Fortalte du Margot om brevet jeg sendte deg?
Hvordan det? Har hun nevnt det?
Ja, jeg gjorde det.
- Hvorfor sa hun det? - Jeg ville spørre deg om det samme.
Du har rett til det.
Hva sa du?
Jeg sa ingenting.
Når? Nå?
Ikke hør på meg. Jeg går på meskalin. Jeg er helt bortreist.
Sa du at du tar meskalin?
Skal være sikkert.
- En hel masse. - Hvor ofte...?
- Jeg er bekymret for deg. - Hvorfor det?
Margot er det, av en eller annen grunn.
Jeg syntes det var rart da du sa du elsket henne.
Hun er jo gift.
- Og hun er din søster. - Adoptert.
4. KAPITTEL
- Hvor er leksikonet mitt? - På lageret.
Du har tatt leksikonet mitt. Det er ydmykende.
Vil du sende inn en klage?
Hvor skal jeg gå?
Jeg kan reservere for deg på et annet hotell.
Hallo, Dusty.
- Låner du meg en 25 cent? - Selvsagt.
Richie? Det er din far.
Jeg tror han er veldig ensom. Ensommere enn han vil innrømme.
Eller som han er klar over.
- Har du snakket med ham? - Såvidt, og...
Jeg er litt forvirret. Hva antyder du?
- At han bor på mitt rom. - Er du blitt sprø?
Nei. Jeg tror han får det bedre her...
- Hvem bryr seg om det? - Jeg gjør det.
Du er en dust. En stakkars, mislykket pappagutt.
- La oss ta det rolig. - Dette er en familiesak.
- lkke snakk sånn til ham. - Kall meg Henry.
- Jeg foretrekker mr. Sherman. - Kall ham Henry.
- Jeg kjenner ham ikke så godt. - Du har kjent ham i ti år.
- Som din forretningsfører.
- Hvor skal du sove? - Jeg slår leir ovenpå.
Vi har en ekstra sovepose...
- Men vi liker ham. - Hvem?
Pappy?
- Han kan sove i rommet ovenpå. - Det avgjør ikke du!
- Og heller ikke du. - Vel, han er der allerede.
Han sover pga. medisinene han tar, -
- men du kan vekke ham og kaste ham ut.
Hvis mor sier det er ok.
Kom deg ut.
Jeg skal bare finne tingene mine.
Gir du meg stokken, Richie? Hvor er koffertene mine?
- Mor! - Vil du gi meg en Nembutal?
- Går det bra? - Du gir vel faen i det?
Gudameg.
Pagoda! Ring dr. McClure.
Pust inn og hold pusten.
Host.
Tilstanden er stabil. Anfallet var en bieffekt.
Få i ham væske og fortsett med medisinene for magekreften.
KAN DU TA VAKTA FOR SMITTY IDAG?
- Kan vi flytte ham? - Absolutt ikke.
- For hvor lenge? - Vi må vente og se.
- Vil han bli bra igjen? - Kommer an på. Er han sterk?
- Ja. - Det er svært viktig.
Pagoda har mitt testamente -
- og instrukser for begravelsen, inkl. teksten på gravsteinen.
Les korrektur før de hogger den inn.
Forresten, jeg sluttet aldri å elske deg.
- Tror du meg? - Egentlig ikke.
Du ser fantastisk ut. Drakten er meget elegant.
Takk.
Lyset slukkes.
- Jeg tenkte å lese litt. - Kl. 23.30. Lyset slukkes.
- Jeg er midt i en setning. - Avslutt i morgen. Det er reglene.
Chas?
God natt, gutten min.
- Du og far er sammen igjen, hva? - Han er din far, også
- Nei, det er han ikke. - Jo.
- Du hater meg, hva? - Nei, jeg er glad i deg.
Jeg vet ikke hva du tror du får ut av dette, -
men uansett, det er ikke verdt det.
Jeg vil ikke såre deg. Jeg vet hva dere har gjennomgått.
- Du er min bror og jeg er glad i deg. - Slutt å si det!
Hva holder den dusten på med?
Jeg kjenner deg, drittsekk!
Kjære mrs. Tenenbaum. Hvis du ikke har sett det. Hilsen Eli..
Har Eli sendt deg det?
- Han sender meg alltid utklipp. - Hvorfor det?
Han liker vel å bli oppmuntret. Han har gjort det i årevis.
Han sendte meg også karakterene fra college.
Det er jo latterlig.
- Hvor lenge vil du bli her? - Jeg vet ikke.
Kommer du hjem noen gang?
Kanskje ikke.
- Du tøyser. - Nei.
Da vil jeg dø.
Ikke si sånt, Raleigh.
Har du truffet en annen?
Jeg kan ikke tenke på hvordan jeg skal besvare spørsmålet.
Jeg liker ikke at du behandler Raleigh slik.
- Du kjenner ham jo ikke engang. - Han fortjener ikke...
Ikke bland deg i dette.
Du bedrar ham med den blodsugeren Eli Cash.
Det er ikke rett. Du var jo et geni.
Nei.
Det var det de sa.
Jeg vet du står Margot nær, og forstår det bedre enn noen.
Får jeg betro deg noe?
Jeg tror hun har en annen.
Jeg er helt knust.
Jeg vet ikke hvor jeg skal gå. Vil du gi meg et råd?
- Jeg vet ikke. Hva vil du gjøre? - Jeg vet ikke...
- Finne fyren og banke ham opp? - Nei, jeg tenkte...
- Hvem tror du det er? - Foreløpig vet jeg ikke.
La oss se på aktiva.
Enig. Det er derfor vi har en markedsplan.
Vi drar til Little Tokyo og kjøper fyrverkeri.
Hva trenger du?
Ingenting. Jeg ser de knuser tall for deg.
Ikke kom inn i dette rommet.
Chas holder guttene innestengt som kaniner.
Han har sine grunner.
Jo, men du kan ikke oppdra gutter til å bli redde for alt.
De må lære å bli uvørne.
Det var et veldig dårlig råd.
Det synes du ikke.
Vi tar bokse- og selvforsvarskurs.
Jeg snakker ikke om dansetimer, -
- men om å hive murstein gjennom et bilvindu. Kort sagt, lage brak.
Hva mener du?
Han reddet livet mitt.
For 30 år siden ble jeg stukket ned i Calcutta.
Han bar meg på ryggen til sykehuset.
- Hvem stakk deg ned? - Han.
Det var satt en pris på meg. Han var leiemorder.
Stakk meg rett i magen med kniv.
- Hvor har dere vært? - Vi gikk bare ut for å trekke frisk luft.
- Hva er det? - Jøss. Hva kan det være?
- å ja. Det er hundeblod. - Kom her.
- Hold deg unna mine barn. - Lenge siden jeg var her.
- Hører du på meg? - Ja!
Jeg tror du har fatt et nervøst sammenbrudd.
Du har ikke kommet deg etter Rachels død.
Sånn ja.
5. KAPITTEL
Hvordan har du det?
Praktfullt. Jeg krangler og skriker og braker.
Jeg elsker hvert minutt jeg er sammen med dem.
Jeg må takke deg for at du oppdro barna våre.
Jeg tuller ikke. Du har jo alltid satt dem høyest?
Ja, men nå er jeg usikker på om jeg har gjort noen god jobb.
Ikke vær det. Det var jeg som sviktet dem.
Eller, ingen av oss har skyld i det.
Hvorfor ga du bare blaffen i oss, Royal?
Jeg vet ikke. Jeg skammer meg.
Men jeg vil si én ting.
Du har mer tæl, styrke og mot enn noen annen kvinne jeg har truffet.
- Hva smiler du av? - lkke noe.
Hva er det som er så morsomt?
Ingenting. Det er bare disse uttrykkene dine.
Jeg forstår ikke, men jeg tar det som en kompliment.
Du er virkelig lojal og trofast, Ethel.
- Hvordan er kjærlighetslivet ditt? - Det har ikke du noe med.
Du bør snakke med Royal om oss.
Jeg vet ikke om tiden er moden for det.
Ikke hvis han dør innen 6 uker. Men det tror jeg ikke han gjør.
Jeg håper du har rett.
Jeg tror faktisk ikke jeg blir med deg i kveld.
Jeg ringer i morgen.
Sa hun det?
Flott. Da er han snart ferdig.
Får jeg spørre deg om noe, Hank?
Prøver du å stjele kona mi?
- Unnskyld? - Du hørte meg, Coltrane.
- Coltrane? - Hva?
- Kalte du meg Coltrane? - Nei.
- lkke? - Nei.
Men hvis jeg gjorde det, -
- kunne du ikke gjort noe med det.
- Tror du ikke det? - Nei.
- Hvis du tror du kan... - Vil du snakke jive?
Jeg skal snakke jive som du aldri har hørt det!
- å ja? - Kan du skrive opp.
- Sett deg! - Hva sa du?
- Jeg sa, sett deg! - Pell deg ut av mitt hus!
- Det er ikke ditt hus! - Det er bare ordkløveri.
- Hva skjer her? - Ingenting.
Jeg ringer om en dr. McClure på Colby Hospital.
Pasientens navn er Royal Tenenbaum.
Er det sukkertøy?
Hvor mye betaler han deg?
Jeg forstår ikke hva du mener.
Jeg vokste opp med Tenenbaums, tvers over gata.
- De har visst lenge hatt problemer. - Jeg kan ikke benekte det.
Dette er noe tøv. Bytt kanal.
- Hva er det med handen din? - Ingenting.
Kan vi få noen til å avlive disse musene?
Nei. De tilhører Chas. Han fant dem iallfall opp.
Be ham sett dem i bur da, for helvete.
Etheline, kunne du komme hit opp litt?
- Noe på ferde, bestefar? - Du skal få se.
- Din forrige roman... - "Wildcattin"'.
Ingen suksess. Hvorfor?
"Wildcattin"' ble skrevet på gammel dialekt.
"Wildcattin"'.
Jeg må gå.
Jeg fjerner denne og går.
- Hva slags oppførsel er det? - Han går på stoff.
Jeg er straks tilbake.
- Vent litt. - Hva er det?
Pagoda vil si noe.
- Han har kreft. - Det har han ikke.
Jeg vet hvordan magekreft er. Jeg har sett det.
Du spiser ikke tre osteburgere og chips hvis du har det.
- Smerten er forferdelig. - Hvordan vet du det?
Min kone hadde det.
Og det er ingen dr. McClure på Colby Hospital.
Det fins ikke noe Colby. Det stengte i 1974.
A faen.
Send en taxi til 111 Archer Ave. med en gang.
Da er det nok ut på gata igjen.
- Var du med på dette, Pagoda? - Selvsagt var han det.
Nei. Jo, men han var ikke veldig involvert.
Hvor fikk du det medisinske utstyret?
En fyr skyldte meg en tjeneste. Jeg førte en sak for ham.
Men jeg har høyt blodtrykk.
Jeg vet jeg har dummet meg ut, -
- men disse seks dagene har vært de beste i hele mitt liv.
Idet han uttalte dette, forsto Royal at det var sant.
Hvorfor gjorde du dette mot oss?
Hva var hensikten?
Jeg trodde jeg kunne vinne deg tilbake.
Og at jeg kunne bli kvitt Henry. I det minste opprettholde status quo.
Vi hadde ikke snakket sammen på 7 år.
Jeg vet det. I tillegg -
- var jeg blakk.
- Jeg ble kastet ut av hotellet. - Du er en drittsekk.
Farvel, Royal.
Ikke vær så streng med guttene, Chassie.
Jeg vil ikke dette skal hende deg.
Denne sykdommen, denne nærhet til døden -
- har hatt god effekt på meg. Jeg føler meg som en annen.
Far... Du skulle ikke dø.
Men jeg skal leve!
Han er ikke din far.
Ikke du heller.
Din jævel!
Det er siste gang du setter en kniv i meg!
375th Street KFUM.
6. KAPITTEL
- Alle er imot meg. - Det er din feil.
Jeg vil at familien skal like meg. Hvor mye penger har du?
- lngen. - Er du blakk?
Tuller du? Hvordan vil du betale rommet?
Vi finner på noe.
Jeg er ikke forelsket i deg mer.
Jeg ante ikke at du hadde vært det.
La oss ikke gjøre det vanskeligere enn det er.
Hva mener du?
Jeg er ikke forelsket i deg, heller.
Nei, du elsker Richie, og det er sykt og vemmelig.
Sender du mor avisutklipp? Og karakterene fra college?
Ikke ydmyk meg.
Du brydde deg aldri om meg før jeg begynte å få gode kritikker.
- Kritikkene er ikke så gode. - Men det er salget.
Hvor mye vet dere allerede?
- Veldig lite, er jeg redd. - Vil dere se rapporten?
Ja.
M. TENENBAUM BAKGRUNN
ALDER: 12 BEGYNNER å RØYKE
ALDER: 14 RØMMER FRA SKOLEN
ALDER: 19 FØRSTE EKTESKAP
ALDER: 21 VENSTRE BREDD
ALDER: 24 LANSERINGSTURNÉ
ALDER: 25 PAPUA NEW GUINEA
ALDER: 26 SIGØYNER TAXI
ALDER: 27 BYBUSSEN
ALDER: 30 IRVING ISLAND-FERGEN
ALDER: 32 T-BANEN TIL 22. AVENUE
- Hun røyker. - Ja.
Alt ser ut til å være i orden. Jeg kontakter dere innen 24 t.
Takk for det. Hva tror du?
- Dere får vite det senere. - Jeg forstår.
- Snakk pent om oss, Dusty. - Det har jeg alt gjort.
Vil du leke en ordlek eller eksperimentere med meg?
Nei.
I morgen vil jeg ta livet av meg.
Hvor er han, Dudley?
Hvem?
Han vil sove noen timer. Så vil jeg undersøke ham igjen.
Hvordan har du det?
Fint, takk.
- Har du vondt. - Egentlig ikke.
- Hvorfor ville du drepe deg? - lkke press ham.
Jeg skrev et selvmordsbrev.
Like etter at jeg gjenvant bevisstheten.
- Får jeg lese det? - Nei.
- Vil du si hva du skrev? - Jeg tror ikke det.
- Er det pessimistisk? - Det er jo et selvmordsbrev
Det er nok. Legen sa han skulle sove.
Ute av drift
- Passer du på for oss, Dusty? - Ja, Royal.
Du har gjort meg til hanrei.
Jeg vet det.
Mange ganger.
Jeg er lei for det.
Og du drepte nesten din stakkars bror.
Hva mener han?
Det er ingenting.
- Hun ligger med Eli Cash. - Herregud.
Får jeg en sigarett?
Hva?
Må jeg gjenta spørsmålet?
- Du røyker ikke. - Jeg vet det.
Og fyr.
Hvor lenge har du røkt?
I 22 år.
Jeg synes du burde slutte.
Hva kan jeg hjelpe med?
Gi meg de skjemaene.
- Richie Tenenbaum. - Navnet ditt?
- Royal Tenenbaum. - Visittiden er dessverre slutt.
Hva står det? Vil de ikke ha meg der?
Dr. Burrows får avgjøre det. Han kommer sent i morgen.
Vi kan klatre opp takrenna, hoppe over vinduskarmen -
- og gå gjennom luftsjakta.
Der er han.
Hvor skal han?
Han så ikke så verst ut til å være selvmorder. Han prøvde iallfall.
Hvem er det?
Hallo?
- Hva gjør du i teltet mitt? - Bare hører på noen plater.
- Er ikke du på sykehuset? - Jeg sjekket meg ut selv.
Hvor mange sting sydde de?
Jeg vet ikke. Vil du se?
Jøss.
Det ser forferdelig ut.
- Jeg hørte om mannen din. - Desmond?
Antar det. Jeg hørte ikke navnet hans.
Jeg traff ham på havet. Jeg svømte og han kom ut i kano.
- Vi var bare gift i 9 dager. - Og jeg har hørt om Eli.
Det vet jeg.
Stakkars Eli.
Vi snakket forresten mest om deg.
Sier du det?
Det var deg vi hadde felles, om du skjønner.
- Jeg må si deg noe. - Hva da?
Jeg elsker deg.
Jeg elsker deg også.
Jeg kan ikke slutte å tenke på deg.
Jeg reiste bort, og det ble verre. Hva skal jeg gjøre?
La oss legge oss litt.
Er dette soveposen vi tok med på museet?
Hvorfor gjorde du det? Pga. meg?
Ja, men det er ikke din feil.
Du gjør det vel ikke flere ganger?
Det tviler jeg på.
Vi får være hemmelig forelsket og la det bli med det.
7. KAPITTEL
Lobbyen.
Takk, sir.
Opp?
- Hvilken etasje, sir? - Det er det samme.
- Er dere heisførere nå? - Akkurat begynt.
Vi får pålegg når vi går inn i fagforeningen.
- Hvorfor begynte dere med det? - Vi er blakke.
Men for å besvare ditt spørsmål...
Jeg ville vise at jeg kunne gjøre en innsats og fortjene respekt.
Jeg håper noen ser det.
Du spurte hvorfor jeg falt sammen den dagen.
Jeg tror jeg vet svaret, og trenger ditt råd.
Ja visst.
Margot Tenenbaum?
- Siden når? - Alltid.
Vet hun det?
- Hva tenker hun om det? - Jeg tror hun er forvirret.
Jeg ser hvorfor. Det er antagelig ulovlig.
Jeg tror ikke det. Vi er ikke av samme blod.
Det er riktig. Men mange liker det ikke.
Skjønt det gjelder jo så mye.
Kanskje det kan fungere? Hvorfor ikke?
Dere elsker hverandre, ingen vet hva som kan skje...
Vet du hva? Ikke hør på meg.
Jeg har aldri forstått henne... eller oss andre.
Skulle gjerne gitt deg et råd, men jeg kan ikke.
- Det er ok. - Nei, det er ikke det.
- Du anser meg fortsatt som din far? - Selvfølgelig.
Skulle gjerne hatt mer å tilby på det feltet.
Det vet jeg, far.
Jeg klandrer deg ikke. Hun er pen og superintelligent.
Mordecai.
- Jøss! - Du kom tilbake.
Den fuglen må ha en radar i hjernen.
Er det deg, Mordecai? Jeg er usikker.
Han fløy jo hit.
Denne fuglen har mange flere hvite fjær.
Jævern skifter fjær.
- Jeg trenger hjelp til noe? - Gjerne. Hva da?
- Jeg tror Eli... - Vent litt.
Pagoda, møt meg i lobbyen. Straks!
Jeg mente ikke med en gang.
Jeg tror det var Tutankhamen, ikke Ramses.
Hei, Richie.
Vi skal skaffe deg hjelp.
Er det dere?
Unnskylder dere oss litt?
Er vi fortsatt venner?
- Hva mener du? - Er vi?
Selvsagt. Hvordan kan du spørre om det?
Det betyr ikke noe.
- Betyr ikke noe? Jo. - Jeg har hørt om deg og Margot.
Jeg beklager.
- Jeg vet ikke hva jeg skal si. - Du behøver ikke si noe.
Jeg har alltid villet være en Tenenbaum.
Jeg òg.
Men det betyr vel ikke så mye nå som før.
Hvorfor gjorde du ikke dette for meg da jeg var gutt?
Da hadde du ikke stoffproblemer.
Det ville betydd mye for meg. Men jeg er glad du er her nå.
Jeg innrømmer jeg har et problem og jeg ønsker å bli bedre.
Jeg skal bare finne tingene mine.
Der går han.
Jeg vil bestille is til datteren min.
Hva vil du ha?
Ingenting. Jeg sa jeg måtte gå om 5 min.
Jeg tar en med nøtter og krem.
Din bror er helt fortvilet.
Jeg òg, men jeg vil ikke diskutere det med deg.
Kan man ikke være en drittsekk hele livet og så forbedre seg?
- Det vil folk gjerne høre. - Vil de?
Du vet nok ikke engang mellomnavnet mitt.
Det er et lurespørsmål.
- Du har ikke noe. - Helen.
- Det var min mors navn. - Jeg vet det.
Skal vi fikse noen hamburgere og stikke innom kirkegården?
Jeg har noe til deg, Ethel. Jeg har laget det selv.
- Hva er det? - En skilsmisse.
- Fra deg? - Ja!
Dette er Sanchez. Notarius publicus.
Underskriv her og her. Initialene der.
Du eier denne bygningen, hva?
Strålende. Jeg var huseier selv inntil sønnen min overtok det.
Der er bussen min. Takk, Sanchez.
- Er vi skilt? - Nesten.
Sanchez må bare registrere det. Jeg elsker deg, Etheline.
Gratulerer, begge to.
Først likte jeg ham ikke, men han er jo alt jeg ikke er.
Ta Pagoda tilbake, vil du?
8. KAPITTEL
Invitasjon til Etheline Tenenbaum og Henry Shermans bryllup
- Det er litt skjevt. - Nei, det er ok. Du er bare nervøs.
Hallo, Richie.
Dette er min sønn, Walter Sherman.
- Hyggelig å treffe deg. - I like måte.
Er Henry din far?
- Så du har vært gift før. - Ja, jeg er enkemann.
Jeg glemte det.
Jeg er jo enkemann selv.
Jeg vet du er det, Chas.
Hva tygger du på?
En nikotininhalator. Skal hjelpe meg å slutte.
- Hjelper den? - lkke noe særlig.
Jeg er halvt jøde, men barna er trekvart irsk-katolske.
- Er de katolsk oppdratt? - Jeg tror det. Jeg vet faktisk ikke.
Her kommer jeg.
Gutter!
Hva var det?
Eli kræsjet bilen i huset.
Hvor er skoen min?
Ari! Uzi! Hvor er dere?
De er ok, Chas.
- De kjørte over Buckley, far. - Vi mistet nok Buckley.
- Han reddet dem. - Hvem?
- Far. Han fikk dem unna. - Gjorde han?
Traff jeg noen? Er alle ok?
Eli!
Hva er dette? Jeg skal hjelpe deg.
Prøv dem. De er gode.
- Traff jeg hunden? - Ja.
- Er den død? - Ja.
Jeg trenger hjelp.
Jeg òg.
Gå rundt!
Bli der. Vi er straks tilbake.
Får jeg si deg noe?
Jeg har alltid vært en drittsekk. Det er min stil.
Men jeg ville ta det tungt om du ikke tilga meg.
Du er ingen drittsekk, Royal. Du er bare en jævla dust.
Det satte jeg stor pris på.
Får vi gå inn i hagen din? Vi har to gutter der.
- Han kan ha brukket ankelen. - Det er ikke alvorlig, hva?
- Har du en stedfortreder? - Nei.
Er det noen prest på vakt?
Kjør fram bilen, Anwar.
Så mistet jeg kontrollen over bilen, -
- kjørte inn i huset og drepte hunden.
- Du er Eli Cash. - Ja.
- Jeg liker bøkene dine. - Det var hyggelig.
Er det en kjøter? Har dere papirer på den?
Tennplugg, sitt.
Flink hund.
Sett på deg denne.
- Hva er så morsomt? - Du ser tøff ut.
- Ser du på det? - lkke noe særlig.
En mindre skade. Ring hvis det sprer seg til det andre øyet.
Hvem skriver jeg den til? Alex?
Det er ikke bærende elementer.
Jeg melder det som force majeure og får igjen egenandelen.
- Bli med meg, dere. - Buckley er jo der fortsatt.
Ja, men det er ikke noe vi kan gjøre for ham.
Jeg har kjøpt en ny hund til guttene.
Har du?
Beklager at jeg sviktet deg, Chas. Dere alle sammen.
Jeg har prøvd a gjøre det godt igjen.
- Hva heter han? - Tennplugg.
- Takk. - Bare hyggelig.
- Vi har hatt et vanskelig år. - Det vet jeg, Chassie.
Ser du? Han har flere hvite fjær på halsen.
- Hva kan ha skjedd med ham? - Aner ikke.
Det hender håret blir hvitt etter en traumatisk opplevelse.
Han kommer sikkert over det.
Dette var et av mine første gjemmesteder.
Hvor gamle tror du de er?
Jeg antar de er ca. ti år.
Kom hit.
Royal grov et hull i hagen og begravde Buckley i en bag.
- Ok, gutter. Be en bønn. - Fader vår...
Ja.
Etheline og Henry giftet seg 48 t. senere på dommerkontoret.
Margots nye stykke ble oppført på Cavendish Theatre.
Dette er min adopterte datter, Elaine Levinson.
Det gikk mindre enn to uker. Kritikken var blandet.
- Kan gutten klokka? - Herregud, nei.
Raleigh og Dudley var rundt på 11 universiteter -
- for å lansere sin nye bok.
Eli la seg inn på en avvenningsklinikk i Nord-Dakota.
Dette er fadderen min, Løper med to hester.
Det blir storm i dag.
Dette grepet brukte Rod Laver. Kjenner dere Laver?
Richie startet et tenniskurs for 8-12-åringer -
- ved KFUM i 375th Street.
Game. Bytt side.
Royal fikk hjerteinfarkt da han var 68 år.
Chas satt i ambulansen og var eneste vitne til farens død.
Royal hadde bestemt at han ville begraves i skumringen.
EPILOG
Blant de få eiendelene han etterlot seg -
- var et leksikon som var lagret på Lindbergh Palace -
- under navnene Ari og Uzi Tenenbaum.
Ingen talte i begravelsen og presten var ennå ikke frisk, -
- men de var enige om at Royal ville ha vært meget fornøyd -
- med seremonien.
Fyr!
Royal O'Reilly Tenenbaum døde under bergingen av sin familie -
- fra vraket av et ødelagt, sunket slagskip
Retailrip synket av: ~ R u B r i c K ~ www.NorSub.com ~ Norske Undertekster!